Gîtes-Gaume
← Tous les articles
Province de Luxembourg (BE)2 min de lecture

Le lorrain gaumais : la langue du seuil entre Meuse et Semois

À Latour, à Sommethonne, on ne parle pas wallon. On parle gaumais, une langue d'oïl cousine de la Meuse voisine, que la boue de novembre rend plus intime encore.

Le lorrain gaumais : la langue du seuil entre Meuse et Semois

Il fait gris sur la place de Latour. Un homme de quatre-vingt-dix ans traverse la cour en traînant ses sabots de bois — pas des vrais, des en caoutchouc pour la boue. Il dit à sa voisine, en passant : « Y fait un temps de canard, c'est une drôle de saison. » Elle répond, presque sans réfléchir : « Tant qu'ça grouille pas d'la neige, on tient. » Personne ne parle le français académique ici. On parle gaumais. Et le gaumais, ça n'est pas du wallon.

La langue du seuil

La Gaume est le seul coin de Belgique où l'on parle une langue d'oïl. Pas le wallon picard, pas le namurois, pas le liégeois : le lorrain. Une famille de dialectes rattachés au français médiéval, celle qui résonne encore à travers la frontière, du côté de la Meuse et de la Meurthe-et-Moselle, à quelques kilomètres du pavé belge. Le gaumais est un lorrain méridional, teinté de mots germaniques hérités du Luxembourg voisin. Quand un enfant d'Arlon entend son grand-père, il entend un cousin germain de ce que parle un habitant de Montmédy ou de Longuyon, de l'autre côté du seuil.

C'est la logique de la géographie. Les bassins versants, les forêts de hêtres, les vallées encaissées de la Semois et de la Chiers n'ont jamais posé de douane linguistique. L'Empire, les évêchés, la féodalité ont tracé des lignes que la bouche n'a jamais suivies. La langue coule là où coule l'eau.

Dire en patois, vivre en français

Pendant des générations, le gaumais fut la langue du seuil, du poulailler, de la veillée. Le français s'arrêtait à la porte de l'école. On apprenait les nombres en français, mais on comptait les moutons en gaumais, avec des termes que les dictionnaires n'ont jamais voulu retenir : « un d'vant », « un d'rière ». On ne traduisait pas. On désignait.

Aujourd'hui, plus grand-monde ne le pratique au quotidien. L'école, les écrans, les trajets vers Luxembourg-Ville ou Virton ont lissé les voyelles. Mais le gaumais persiste en éclats. Dans un juron. Dans un surnom de famille. Dans une recette transmise à voix basse — « on met les patates en croûte, on tourne, on tourne, sans toucher ». La grammaire s'effiloche, le lexique tient encore.

Ce qui reste dans la bouche des autres

Il ne faut pas pleurer le gaumais comme on pleure une langue morte. Il est vivant mais discret, parlé par des bouches avancées en âge, reconnu par des oreilles jeunes qui ne le produisent plus. C'est une langue de mémoire sensorielle : l'odeur de la haye en mars, le craquement du poirier en novembre, le mot « cûtchau » qu'on ne traduit en français que par trahison.

Quelques associations, quelques instituteurs, quelques conteurs tentent de recueillir les mots, les expressions, les chansons. Ils n'écrivent pas un dictionnaire : ils notent des conversations. Parce qu'une langue qui ne se dit plus entre voisins perd sa grammaire, et la grammaire est le squelette qui tient le corps debout.

En cette mi-novembre, sur le chemin entre Sommethonne et le ruisseau, une femme s'arrête. Elle cherche un mot. Elle rit, seule : « Y m'tient d'plus... c'est qu'mindji qu'y m'tient... » Elle veut dire : « Il me retient... c'est la nourriture qui me retient. » Le français lui rendra le mot une seconde plus tard, propre, administratif, inerte. Le gaumais, lui, l'avait donné en bouillonnant.

Envie de découvrir la Gaume sur place ?

Six maisons de caractère, jacuzzi, jardin clos, à quelques minutes des sites évoqués.

Voir les gîtes