Gîtes-Gaume
← Alle Artikel
Province de Luxembourg (BE)2 Min. Lesezeit

Der Lorrain der Gaume: die Schwellensprache zwischen Meuse und Semois

In Latour, in Sommethonne spricht man kein Wallonisch. Man spricht Gaumais, eine langue d'oïl, Cousine des Meuse-Französisch, die im Novemberschlamm noch inniger klingt.

Le lorrain gaumais : la langue du seuil entre Meuse et Semois

Der Himmel ist grau über dem Platz von Latour. Ein Neunzigjähriger überquert den Hof und schleppt seine Holzschuhe — keine echten, welche mit Gummisohlen für den Schlamm. Er sagt zu seiner Nachbarin beim Vorbeigehen: „Y fait un temps de canard, c'est une drôle de saison." Sie antwortet, fast ohne nachzudenken: „Tant qu'ça grouille pas d'la neige, on tient." Hier spricht niemand das akademische Französisch. Man spricht Gaumais. Und Gaumais ist kein Wallonisch.

Die Schwellensprache

Die Gaume ist die einzige Ecke Belgiens, in der eine langue d'oïl gesprochen wird. Nicht das picardische Wallonisch, nicht das Namuroise, nicht das Lüttichsche: Lorrain. Eine Dialektfamilie, die ans mittelalterliche Französisch anschließt und über die Grenze hinweg weiterhallt, drüben bei der Meuse und der Meurthe-et-Moselle, nur wenige Kilometer vom belgischen Pflaster. Das Gaumais ist ein südlicher Lorrain, getönt von germanischen Wörtern aus dem benachbarten Luxemburg. Wenn ein Kind aus Arlon seinen Großvater hört, hört es den Vetter dessen, was ein Bewohner von Montmédy oder Longuyon sagt, gleich jenseits der Schwelle.

Das ist die Logik der Geographie. Einzugsgebiete, Buchenwälder, die tief eingeschnittenen Täler von Semois und Chiers haben nie eine Sprachzollmauer errichtet. Imperien, Bistümer, Feudalherrschaft haben Linien gezogen, denen der Mund nie gefolgt ist. Die Sprache fließt dorthin, wo das Wasser fließt.

Auf Dialekt sprechen, auf Französisch leben

Über Generationen war Gaumais die Sprache der Türschwelle, des Hühnerstalls, der Winterwache. Französisch endete an der Schultür. Man lernte Zahlen auf Französisch, aber zählte Schafe auf Gaumais, mit Begriffen, die kein Wörterbuch je aufschreiben wollte: „un d'vant", „un d'rière." Man übersetzte nicht. Man zeigte.

Heute benutzen es fast keine Leute mehr alltäglich. Schule, Bildschirme, Fahrten Richtung Luxemburg-Stadt oder Virton haben die Vokale glattgebügelt. Und dennoch bleibt Gaumais in Splittern bestehen. In einem Fluch. In einem Kosenamen. In einem Rezept, das unter vier Ohren weitergegeben wird — „on met les patates en croûte, on tourne, on tourne, sans toucher." Die Grammatik fasert aus, der Wortschatz hält noch.

Was in anderen Mündern übrig bleibt

Man darf Gaumais nicht betrauern wie eine tote Sprache. Es lebt, aber leise, gesprochen von gealterten Mündern, erkannt von jungen Ohren, die es nicht mehr hervorbringen. Es ist eine Sprache der Sinneserinnerung: der Geruch der Heck im März, das Knacken des Birnbaums im November, das Wort „cûtchau", das man nur durch Verrat ins Französische überträgt.

Ein paar Vereine, ein paar Lehrer, ein paar Geschichtenerzähler versuchen, die Wörter, die Wendungen, die Lieder zu sammeln. Sie schreiben kein Wörterbuch: sie zeichnen Gespräche auf. Weil eine Sprache, die nicht mehr unter Nachbarn gesprochen wird, ihre Grammatik verliert, und die Grammatik ist das Skelett, das den Körper aufrecht hält.

In dieser Novembermitte, auf dem Weg zwischen Sommethonne und dem Bach, bleibt eine Frau stehen. Sie sucht ein Wort. Sie lacht, allein: „Y m'tient d'plus... c'est qu'mindji qu'y m'tient..." Sie will sagen: „Es hält mich zurück... es ist das Essen, das mich hält." Das Französische wird ihr das Wort eine Sekunde später geben, sauber, verwaltungstechnisch, tot. Gaumais hatte es schon brodelnd hingelegt.

Lust, die Gaume vor Ort zu entdecken?

Sechs charaktervolle Häuser, Whirlpool, geschützter Garten — wenige Minuten von den vorgestellten Orten entfernt.

Häuser ansehen